Me gustaría abrir una cuenta con su corredor
O co chodzi w tytule? No cóż, gdyby do naszego domu maklerskiego przyszedł rodowity lub naturalizowany Hiszpan albo Meksykanin, w ten sposob najprawdopodobniej zakomunikowałby nam – „Chciałbym otworzyć konto w waszym domu maklerskim”. Co powinien odpowiedzieć „rasowy” pracownik? Najlepiej spytać: „¿Que cuenta?” (czyli – „jakie konto?”). A co no to Hiszpan lub Meksykanin? – „Por supuesto, el IKE” („oczywiscie, ze IKE”).