Piosenka dla pieniędzy

Nie wiem czy w zamierzeniu miała to być reklama wirusowa. Jest za to sympatyczny żart muzyczny.

Przyjemny dla oka i ucha profesjonalny teledysk ?Before he trades” pojawił się na youtube. Jak najbardziej w temacie tradingu i emocji. Poniżej dokonuję tłumaczenia całości, przepraszam jeśli ktoś uzna je za niedoskonałe ale czasem ciężko tłumaczyć teksty „artystyczne”. Jest to pastisz/parodia oryginalnej piosenki „Before he cheats” śpiewanej  oryginalnie przez Carrie Underwood.

W tej chwili on swing traduje *

Bez stop lossa

A ja się zastanawiam co on myśli

W tej chwili on prawdopodobnie obstawia

Zakręcone ruchy forexu

A rachunki się kurczą

W tej chwili on prawdopodobnie uzależnia się obsesyjnie

Od najnowszego wskaźnika

Będącego obietnicą zrobienia go bogatym

Ale on nie wie

Że ja podwinęłam rękawy i

Wyrzuciłam te cenne małe usprawnienia

Twardy dysk z Della

Zajęłam jego krzesło i

Przecięłam je własnymi ostrzami

Użyłam kija bejsbolowego

Do wszystkich czterech monitorów

Waląc klawiaturą o ścianę i

Może następnym razem on pomyśli przed transakcją

W tej chwili on prawdopodobnie filtruje

Jakieś stratne groszowe spółki

Z małą szansą ,że to zadziała

W tej chwili on prawdopodobnie mówi

„Jestem utopiony”

I modli się

Żeby mieć szczęcie

W tej chwili on prawdopodobnie wchodzi za całość

Używając moich kart kredytowych

Żeby pokryć swoje depozyty

Oh, ale on nie wie

Że ja podwinęłam rękawy i

Wyrzuciłam te cenne małe usprawnienia

Twardy dysk z Della

Zajęłam jego krzesło i

I przecięłam je własnymi ostrzami

Użyłam kija bejsbolowego

Do wszystkich czterech monitorów

Waląc klawiaturą o ścianę i

Może następnym razem on pomyśli przed transakcją

Możliwe, że ja uratowałam jakieś małe zyski

Dla następnej dziewczyny

Gdyż następnym razem kiedy on będzie tradował

Oh, wiesz, że to nie będą moje pieniądze

Nie, nie moje pieniądze

Ponieważ ja podwinęłam rękawy i

Wyrzuciłam te cenne małe usprawnienia

Twardy dysk z Della

Zajęłam jego krzesło i

I przecięłam je własnymi ostrzami

Użyłam kija bejsbolowego

Do wszystkich czterech monitorów

Waląc klawiaturą o ścianę i

Może następnym razem on pomyśli przed transakcją

* swing trading – spekulacja instrumentami, polegająca na wychwytywaniu oscylacji pomiędzy kolejnymi ekstremami czyli prościej rzecz ujmując zmiana pozycji po każdorazowej, istotnej zmianie kierunku cen.

Scenariusz tej parodii został dopasowany do oryginału więc dlatego on traci jej pieniądze a ona traci swoją cierpliwość. Myślę, że dużo prawdziwsza byłaby ta historia gdy on gra z różnym szczęściem ale nie ma czasu dla niej więc ona kiedyś pęka i albo go rzuca albo stawia ultimatum a być może demoluje jego stację roboczą. Przynajmniej tego typu historie sam osobiście widziałem, choć nie byłem na szczęście ich podmiotem 🙂

Dlaczego reklama? Na początku pojawia się link do sponsora teledysku:

http://www.tradethemarkets.com/

Właścicielem strony jest John Carter, którego książka „Mastering the trade” pojawia się również w pierwszych sekwencjach filmiku. Gdy ją widziałem po raz pierwszy na Amazon, zapłonąłem nieogarniętą miłością, która okazała się jak na razie największym zawodem 🙂 Wymieniłem nawet ze 2 maile z jej autorem na temat jednej z prezentowanych tam strategii, którą to znalazłem w jakiejś internetowej prezentacji. Gdy już wszedłem w  posiadanie owego dzieła i niecierpliwie przekartkowałem, doznałem rozczarowania… Teraz kurzy się na półce i czeka na swoją kolejkę. Ktoś być może zna ją od deski do deski i mógłby przekonać nas, że warto ?

–* Kathay *–